1
00:00:04,883 --> 00:00:07,549
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

2
00:00:11,215 --> 00:00:14,174
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

3
00:00:14,257 --> 00:00:19,965
♪ ♪

4
00:00:21,758 --> 00:00:24,299
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്
ഒപ്പം അലറലും]

5
00:00:51,799 --> 00:00:53,716
- വശത്തേക്ക് പോകുക!

6
00:00:53,799 --> 00:00:55,633
മാറി നിൽക്കൂ!
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

7
00:00:55,716 --> 00:00:58,215
♪ ♪

8
00:00:58,299 --> 00:00:59,799
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

9
00:01:02,299 --> 00:01:04,174
[കുതിരയുടെ അയൽ]

10
00:01:04,257 --> 00:01:06,424
[ഫോഘോൺ അടി]

11
00:01:06,507 --> 00:01:09,090
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

12
00:01:09,174 --> 00:01:11,215
♪ ♪

13
00:01:11,299 --> 00:01:14,507
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ചങ്കുകൾ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

14
00:01:14,591 --> 00:01:16,591
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
രണ്ടും: ചങ്കേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

15
00:01:16,674 --> 00:01:18,215
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

16
00:01:18,299 --> 00:01:21,674
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

17
00:01:21,758 --> 00:01:23,049
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

18
00:01:23,132 --> 00:01:25,507
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

19
00:01:25,591 --> 00:01:28,257
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, കൂലി!

20
00:01:28,341 --> 00:01:30,716
- വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
വിഡ്ഢികളേ!

21
00:01:30,799 --> 00:01:34,174
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

22
00:01:34,257 --> 00:01:36,549
- ഹേയ്, ചിങ്ക്.

23
00:01:36,633 --> 00:01:39,382
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

24
00:01:49,716 --> 00:01:51,716
എല്ലാം: ചങ്കേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

25
00:02:13,215 --> 00:02:16,424
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ക്രിസ്തുവേ, ഈ ആളുകൾ നാറുന്നു.

26
00:02:16,507 --> 00:02:18,633
- ഫക്കിംഗ് ബാഗ് തുറക്കുക,
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

27
00:02:18,716 --> 00:02:20,299
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എങ്ങനെ ചെറിയ ഷിറ്റ്സ്

28
00:02:20,382 --> 00:02:23,007
നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയും
തങ്ങൾക്കു ചുറ്റും ആയിരിക്കാൻ.

29
00:02:24,341 --> 00:02:28,466
ഹേയ്, ചിൻചോങ്,
നിങ്ങൾ സ്വയം മണക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:02:28,549 --> 00:02:30,965
അതെ? അതെ?

31
00:02:31,049 --> 00:02:34,049
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നടക്കരുത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ചിംഗ്‌ചോംഗ്.

32
00:02:35,883 --> 00:02:37,382
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

33
00:02:41,549 --> 00:02:44,591
- ഷിറ്റ്, അവൻ പോകുന്നു
അഴുക്കിൽ നിന്ന് തിന്നുക.

34
00:02:58,132 --> 00:02:59,883
- ഇതെന്തു പറ്റി?

35
00:02:59,965 --> 00:03:02,507
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു
ചെറിയ സുഹൃത്ത് അവിടെ?

36
00:03:02,591 --> 00:03:05,924
♪ ♪

37
00:03:06,007 --> 00:03:08,591
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

38
00:03:08,674 --> 00:03:11,341
- അവന് കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അതെ?

39
00:03:11,424 --> 00:03:13,299
ശരി, അവൻ അത് വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

40
00:03:13,382 --> 00:03:14,799
കാരണം അവൻ എങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയരുത്,

41
00:03:14,883 --> 00:03:18,591
അവൻ മുഴുവൻ രക്തം ഒഴുകും
അവൻ്റെ ആ ഫാൻസി ഷർട്ട്.

42
00:03:18,674 --> 00:03:21,007
[ബ്രൂഡിംഗ് ഗിറ്റാർ കുറിപ്പുകൾ]

43
00:03:21,090 --> 00:03:22,382
[കാറ്റ് വിസിൽ]

44
00:03:23,799 --> 00:03:30,924
♪ ♪

45
00:03:34,716 --> 00:03:37,090
- ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

46
00:03:37,965 --> 00:03:39,424
- ഫക്കിംഗ് സ്ലാൻ്റ്
അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും!

47
00:03:39,507 --> 00:03:41,424
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

48
00:03:41,507 --> 00:03:42,965
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

49
00:03:45,591 --> 00:03:47,341
- ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
ലോകമെമ്പാടും പകുതിയായി

50
00:03:47,424 --> 00:03:48,883
ആ നശിച്ച ബോട്ടിൽ

51
00:03:48,965 --> 00:03:52,007
വെറുതെ രസിപ്പിക്കാൻ
കുറച്ച് തടിച്ച വെളുത്ത ഫക്കുകൾ.

52
00:03:52,924 --> 00:03:54,341
അവിടെ.

53
00:03:54,424 --> 00:03:55,965
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

54
00:03:56,799 --> 00:03:58,382
- കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു,

55
00:03:58,466 --> 00:03:59,799
നിനക്ക് എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കാമോ?

56
00:03:59,883 --> 00:04:02,716
- ശരി, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
അത് സഹായിക്കുന്നു.

57
00:04:02,799 --> 00:04:05,716
♪ ♪

58
00:04:05,799 --> 00:04:07,965
- ഈ ഉപ്പിട്ട ചിങ്ക്
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

59
00:04:12,799 --> 00:04:14,633
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:04:15,507 --> 00:04:17,257
- അത് തെറ്റായ ചോദ്യമാണ്.

61
00:04:17,341 --> 00:04:19,758
- ഓ, അതെ?
ഏതാണ് ശരിയായത്?

62
00:04:19,841 --> 00:04:21,549
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

63
00:04:21,633 --> 00:04:24,466
[കാറ്റ് വിസിൽ]

64
00:04:26,090 --> 00:04:29,883
- ശരിയായ ചോദ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

65
00:04:32,174 --> 00:04:34,924
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു]

66
00:04:35,007 --> 00:04:38,674
- അമ്മച്ചി.

67
00:04:38,758 --> 00:04:41,591
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

68
00:04:41,674 --> 00:04:44,591
[ഫങ്ക് സംഗീതം]

69
00:04:44,674 --> 00:04:49,591
♪ ♪

70
00:04:49,674 --> 00:04:50,924
- [നിലവിളി]

71
00:04:51,007 --> 00:04:52,174
- [നിലവിളി]

72
00:04:52,257 --> 00:04:56,758
♪ ♪

73
00:04:56,841 --> 00:04:59,965
[നാടകമായ സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേൺ
സംഗീതം]

74
00:05:00,049 --> 00:05:07,090
♪ ♪

75
00:06:10,382 --> 00:06:11,924
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]

76
00:06:26,174 --> 00:06:27,466
[കുതിരകൾ]

77
00:06:31,799 --> 00:06:33,674
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

78
00:06:35,466 --> 00:06:37,799
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

79
00:06:45,424 --> 00:06:47,674
- ഹലോ.
- സുഖമാണോ?

80
00:06:56,174 --> 00:06:59,132
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

81
00:06:59,215 --> 00:07:02,174
[എർഹു കളിക്കുന്നു]

82
00:07:02,257 --> 00:07:05,174
♪ ♪

83
00:07:06,674 --> 00:07:09,841
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

84
00:07:14,049 --> 00:07:15,299
- ഹാവൂ!

85
00:07:17,257 --> 00:07:19,049
- ഓ.

86
00:07:27,883 --> 00:07:31,257
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

87
00:07:31,341 --> 00:07:33,215
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുരുതരമായ കഴിവുകളുണ്ട്.

88
00:07:33,299 --> 00:07:35,799
അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മൂന്ന് ഇമിഗ്രേഷൻ കാളകൾ.

89
00:07:35,883 --> 00:07:37,257
ഷിറ്റ് പോലെ വേഗം.

90
00:07:37,341 --> 00:07:40,007
അവയിലൂടെ കടന്നുപോയി
അവർ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ.

91
00:07:42,174 --> 00:07:43,591
- കൊള്ളില്ല.

92
00:07:43,674 --> 00:07:44,924
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം, അല്ലേ?

93
00:07:45,007 --> 00:07:48,549
- ഇത്,
അവൻ വളരെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

94
00:07:48,633 --> 00:07:50,215
അവനെ കൊണ്ടു വരാമെന്ന് കരുതി
ഇവിടെ ആദ്യം.

95
00:07:52,549 --> 00:07:53,633
- ഹും.

96
00:07:53,716 --> 00:07:54,883
വെറുതെ കടന്നോ?

97
00:07:54,965 --> 00:07:55,841
- ഇന്ന്.

98
00:07:55,924 --> 00:07:57,799
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

99
00:07:57,883 --> 00:08:00,341
- അതെ, കറുപ്പും ചുവപ്പും.
ഹോപ് വെയ്.

100
00:08:00,424 --> 00:08:02,799
- മൂന്ന് കാളകൾ, അല്ലേ?

101
00:08:02,883 --> 00:08:05,257
[ചിരിക്കുന്നു]

102
00:08:05,341 --> 00:08:08,090
അല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

103
00:08:08,174 --> 00:08:10,466
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.

104
00:08:10,549 --> 00:08:12,716
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നീ പറഞ്ഞോ?

105
00:08:12,799 --> 00:08:15,299
- ഈ സവാളയുടെ ചൊറിച്ചിൽ.

106
00:08:15,382 --> 00:08:16,633
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

107
00:08:16,716 --> 00:08:18,341
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

108
00:08:18,424 --> 00:08:20,633
സാധാരണ?
- മം-ഹും.

109
00:08:20,716 --> 00:08:22,674
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]

110
00:08:22,758 --> 00:08:29,132
♪ ♪

111
00:08:38,924 --> 00:08:41,424
- അങ്ങനെ...

112
00:08:41,507 --> 00:08:42,965
ഇത് പുതിയതാണോ?

113
00:08:43,049 --> 00:08:45,341
- തനിക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചാവോ പറയുന്നു.

114
00:08:45,424 --> 00:08:47,758
- ചാവോ ആകാം
വല്ലാത്തൊരു വേദന,

115
00:08:47,841 --> 00:08:52,299
എന്നാൽ അവൻ പൊതുവെ ശരിയാണ്
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

116
00:08:53,049 --> 00:08:55,507
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ആഹ് സാം.

117
00:08:55,591 --> 00:08:56,965
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

118
00:08:57,049 --> 00:08:58,257
- ഫോ ഷാൻ.

119
00:08:59,591 --> 00:09:00,841
- ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?

120
00:09:00,924 --> 00:09:02,466
- സിഫു ലി ക്വിയാങ്.

121
00:09:02,549 --> 00:09:04,674
- ഹും.

122
00:09:04,758 --> 00:09:08,674
♪ ♪

123
00:09:08,758 --> 00:09:11,007
യുദ്ധം വരുന്നു
ടോങ്ങുകൾക്കിടയിൽ.

124
00:09:11,090 --> 00:09:14,424
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

125
00:09:14,507 --> 00:09:17,633
♪ ♪

126
00:09:17,716 --> 00:09:19,382
യംഗ് ജുൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ പരിഹരിക്കുക.

127
00:09:19,466 --> 00:09:20,591
നാളെ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക

128
00:09:20,674 --> 00:09:22,549
എന്നിട്ട് കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്.

129
00:09:22,633 --> 00:09:24,883
♪ ♪

130
00:09:24,965 --> 00:09:26,132
ആഹ് സാം.

131
00:09:30,132 --> 00:09:33,965
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

132
00:09:36,132 --> 00:09:37,215
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

133
00:09:37,299 --> 00:09:39,215
- ഞാൻ തന്നെയാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു

134
00:09:39,299 --> 00:09:42,049
അത് വെറും ഉപ്പ് കടന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോട്ടിൽ.

135
00:09:42,132 --> 00:09:44,090
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

136
00:09:44,174 --> 00:09:46,883
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

137
00:09:46,965 --> 00:09:48,257
ഞാൻ എന്താണ് മുതലാളി

138
00:09:48,341 --> 00:09:51,716
ഏറ്റവും ശക്തമായ ടോങ്ങിൻ്റെ
ചൈന ടൗണിൽ.

139
00:09:51,799 --> 00:09:53,341
നിങ്ങൾ എന്താണ്

140
00:09:53,424 --> 00:09:55,591
25,000 ൽ 1 ആണ്

141
00:09:55,674 --> 00:09:57,591
ചൈനീസ് തകർത്തു
ഫക്കിംഗ് പൗരന്മാർ

142
00:09:57,674 --> 00:10:00,466
ഞാൻ വില കൊടുത്ത് വാങ്ങി
ഒരു ചീഞ്ഞ കുപ്പി വൈൻ.

143
00:10:00,549 --> 00:10:03,341
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അപകടത്തിൽ
വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നത്,

144
00:10:03,424 --> 00:10:06,674
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു സവാളയാണ്!

145
00:10:08,174 --> 00:10:11,674
ഒരു സവാള ഉള്ളിക്ക് മുമ്പ്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു,

146
00:10:11,758 --> 00:10:15,674
അവൻ വില്ല് കൊള്ളുന്നതാണ് നല്ലത്.

147
00:10:26,799 --> 00:10:28,215
- ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വാക്ക്.

148
00:10:28,299 --> 00:10:29,841
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിതാവ് ജൂണിനോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

149
00:10:29,924 --> 00:10:31,424
- അതെ.

150
00:10:31,507 --> 00:10:33,758
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എപ്പോഴും ആ വടി ഉണ്ടോ
അവൻ്റെ കഴുതയെ അങ്ങനെ കുരുക്കിയോ?

151
00:10:33,841 --> 00:10:36,591
- അതെ, എനിക്കറിയാം,
കാരണം അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

152
00:10:36,674 --> 00:10:38,841
- ഷിറ്റ്.
ഹേയ്.

153
00:10:38,924 --> 00:10:41,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല.
- ശരിക്കും?

154
00:10:41,382 --> 00:10:43,633
കാരണം അത് പോലെ തോന്നി
അത് തന്നെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

155
00:10:43,716 --> 00:10:48,049
- ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ--
- "ഇല്ല, ഞാൻ"--[ചിരിക്കുന്നു]

156
00:10:48,132 --> 00:10:49,841
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

157
00:10:49,924 --> 00:10:51,174
[ചിരിക്കുന്നു]

158
00:10:51,257 --> 00:10:53,299
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗമല്ല
എൻ്റെ പിതാവായി.

159
00:10:53,382 --> 00:10:54,382
ആ ഭാഗം സത്യമാണ്.

160
00:10:54,466 --> 00:10:55,633
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയുടെ മുട്ടയാണ്

161
00:10:55,716 --> 00:10:57,633
ഏറ്റവും ശക്തനായ ബോസും
ചൈന ടൗണിൽ.

162
00:10:57,716 --> 00:10:59,674
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഭംഗിയായി
എന്നത് ആരുടെയെങ്കിലും ഊഹമാണ്.

163
00:10:59,758 --> 00:11:01,924
[ചിരിക്കുന്നു]
നോക്കൂ.

164
00:11:02,007 --> 00:11:04,049
പിതാവ് ജുന് ഒരു കഠിന കഴുതയായിരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

165
00:11:04,132 --> 00:11:06,299
അത് കാരണം
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

166
00:11:06,382 --> 00:11:09,132
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ അദ്ദേഹം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കറുപ്പ് യുദ്ധസമയത്ത് നാവികസേന.

167
00:11:09,215 --> 00:11:10,758
ഷാങ്ഹായ് യുദ്ധം.

168
00:11:10,841 --> 00:11:12,841
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ജങ്ക്
ഒന്നുരണ്ട് ചീത്ത പീരങ്കികളുമായി

169
00:11:12,924 --> 00:11:14,633
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് യുദ്ധക്കപ്പലിനെതിരെ.

170
00:11:14,716 --> 00:11:17,341
അവൻ നീന്തിക്കടന്ന് ഡൈസ് ചെയ്തു
മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ക്രൂ

171
00:11:17,424 --> 00:11:18,674
ഒരു വാളുമായി.

172
00:11:18,758 --> 00:11:20,758
പോയിൻ്റ് ഇതാണ്:

173
00:11:20,841 --> 00:11:22,341
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രായമായേക്കാം,

174
00:11:22,424 --> 00:11:24,424
എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും
അവനുമായി ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:11:25,758 --> 00:11:28,424
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി.

176
00:11:28,507 --> 00:11:29,924
- ശരി.

177
00:11:31,924 --> 00:11:34,341
ഭവന നിയമങ്ങൾ:
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തൊലിയുരിഞ്ഞിട്ടില്ല,

178
00:11:34,424 --> 00:11:35,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഇരിക്കുക

179
00:11:35,841 --> 00:11:37,341
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
മൂത്രമൊഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

180
00:11:37,424 --> 00:11:39,174
ഹാളിലെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

181
00:11:39,257 --> 00:11:40,549
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

182
00:11:40,633 --> 00:11:43,674
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
നാളെ നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

183
00:11:43,758 --> 00:11:45,924
[വിദൂര ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

184
00:11:56,965 --> 00:11:59,257
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഷിറ്റ്.

185
00:11:59,341 --> 00:12:03,716
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

186
00:12:03,799 --> 00:12:06,299
- ഒരു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.
- ഓ, ഓഫീസർ.

187
00:12:06,382 --> 00:12:08,090
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം.

188
00:12:08,174 --> 00:12:11,299
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

189
00:12:13,382 --> 00:12:16,965
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

190
00:12:17,049 --> 00:12:18,382
[ഞരങ്ങുന്നു]
- സർ.

191
00:12:18,466 --> 00:12:20,215
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
നോക്കരുത്.

192
00:12:20,299 --> 00:12:22,049
- സർ!

193
00:12:22,132 --> 00:12:23,549
♪ ♪

194
00:12:23,633 --> 00:12:27,716
[വിദൂര ഞരക്കം, മുറുമുറുപ്പ്]

195
00:12:27,799 --> 00:12:29,049
[തല തകർക്കുന്നു]

196
00:12:29,132 --> 00:12:32,299
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

197
00:12:32,382 --> 00:12:35,633
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അവരെ താഴെയിറക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

198
00:12:35,716 --> 00:12:37,883
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

199
00:12:37,965 --> 00:12:40,549
[മുറുമുറുപ്പ്]

200
00:12:43,799 --> 00:12:47,007
- ഉവ്വ്.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

201
00:12:47,090 --> 00:12:50,090
[ലൈറ്റ് പിയാനോ സംഗീതം]

202
00:12:50,174 --> 00:12:57,215
♪ ♪

203
00:13:10,924 --> 00:13:13,174
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

204
00:13:23,090 --> 00:13:24,215
സുപ്രഭാതം.

205
00:13:25,799 --> 00:13:27,049
- സുപ്രഭാതം.

206
00:13:27,132 --> 00:13:33,466
♪ ♪

207
00:13:33,549 --> 00:13:34,716
- നന്ദി.

208
00:13:34,799 --> 00:13:41,466
♪ ♪

209
00:13:41,549 --> 00:13:43,424
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

210
00:13:43,507 --> 00:13:47,007
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാഴാക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ എനിക്കായി വാക്കുകൾ തരും.

211
00:13:47,090 --> 00:13:54,215
♪ ♪

212
00:13:58,466 --> 00:13:59,841
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

213
00:13:59,924 --> 00:14:01,507
ബക്ക്ലി!

214
00:14:01,591 --> 00:14:02,758
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

215
00:14:02,841 --> 00:14:04,299
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മേയർ.

216
00:14:04,382 --> 00:14:06,049
മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്.

217
00:14:06,132 --> 00:14:08,299
നവദമ്പതികൾക്ക് സുഖമാണോ?

218
00:14:08,382 --> 00:14:09,965
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ബക്ക്ലി?

219
00:14:10,049 --> 00:14:11,215
- ദയവായി.

220
00:14:16,007 --> 00:14:19,633
- രണ്ട് ചൈനക്കാർ അവസാനം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഹോവാർഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ രാത്രി.

221
00:14:19,716 --> 00:14:21,090
- അതെ, ഒപ്പം?

222
00:14:21,174 --> 00:14:24,174
- അവർ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മെറിവെതർ കെട്ടിടം.

223
00:14:24,257 --> 00:14:26,507
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
ഒരു ജോടി ലേബർ കൊള്ളക്കാർ

224
00:14:26,591 --> 00:14:28,424
അവരുടെ തല തകർത്തു
ചുറ്റിക കൊണ്ട്.

225
00:14:28,507 --> 00:14:30,174
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഷിറ്റ്. അമർത്തണോ?

226
00:14:30,257 --> 00:14:31,674
- ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചിലരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

227
00:14:31,758 --> 00:14:33,257
അതിനാൽ അവർ അത് മണം പിടിക്കും
ഉടൻ മതി.

228
00:14:33,341 --> 00:14:34,965
- നമുക്ക് നോക്കാം
അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയും.

229
00:14:35,049 --> 00:14:37,174
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമില്ല
സാക്രമെൻ്റോയിൽ നിന്ന്.

230
00:14:37,257 --> 00:14:40,215
- അതെ, എല്ലാ വിധത്തിലും, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
കടലാസിൽ നിന്ന് കൊലപാതകം.

231
00:14:41,591 --> 00:14:43,591
- ഇവ കാര്യങ്ങളാണ്
സംസ്ഥാനത്തെ, പ്രിയ.

232
00:14:43,674 --> 00:14:45,299
അവർ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

233
00:14:46,257 --> 00:14:48,341
- എന്നിട്ടും
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

234
00:14:48,424 --> 00:14:50,090
- അവർ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മെറിവെതറിൻ്റേത്?

235
00:14:50,174 --> 00:14:51,549
- ബ്രൂമിലെ വികസനം.

236
00:14:51,633 --> 00:14:54,257
- ദൈവമേ!
അയാൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കും.

237
00:14:54,341 --> 00:14:56,466
നമുക്ക് പോകാം.
- അവർ ആളുകളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

238
00:14:56,549 --> 00:14:58,049
സർക്കാർ അവരെ പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

239
00:14:58,132 --> 00:15:01,507
മറ്റൊരു നിയമനിർമ്മാണം പോലെ
പരിഹരിക്കേണ്ട പ്രശ്നം.

240
00:15:01,591 --> 00:15:02,841
- ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയ.

241
00:15:02,924 --> 00:15:05,090
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്
സർക്കാരിനോട്.

242
00:15:06,466 --> 00:15:09,549
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

243
00:15:09,633 --> 00:15:10,883
♪ ♪

244
00:15:10,965 --> 00:15:12,549
- രണ്ടുപേരെ കടന്നുപിടിച്ചു
കേന്ദ്ര ബുക്കിംഗ്.

245
00:15:12,633 --> 00:15:15,883
ഓരോന്ന് മുൻകൂർ അറസ്റ്റ്
ചെറിയ കുറ്റങ്ങൾക്ക്.

246
00:15:15,965 --> 00:15:17,299
അവർ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിൽ.

247
00:15:17,382 --> 00:15:18,883
- എത്ര വേഗത്തിൽ കഴിയും
ഞങ്ങൾ അവരെ വിചാരണ ചെയ്യുമോ?

248
00:15:18,965 --> 00:15:20,549
എനിക്ക് അവരെ അകത്തും പുറത്തും വേണം
റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ മുന്നിൽ

249
00:15:20,633 --> 00:15:21,924
പ്രാതൽ കഴിഞ്ഞു.

250
00:15:22,007 --> 00:15:23,549
- ശരി, അവർ ഓണാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഡോക്കറ്റ്,

251
00:15:23,633 --> 00:15:25,132
പക്ഷെ അത് തിരക്കുള്ള ഒന്നാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.

252
00:15:25,215 --> 00:15:26,924
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.

253
00:15:27,007 --> 00:15:28,424
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മേയർ.

254
00:15:28,507 --> 00:15:30,466
- മെറിവെതർ പോകുന്നു
ഒരു conniption ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

255
00:15:30,549 --> 00:15:32,215
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

256
00:15:32,299 --> 00:15:33,883
- തൊഴിലാളി പ്രസ്ഥാനം
വളരുകയാണ്

257
00:15:33,965 --> 00:15:35,799
കൂടെ ശരിയും
തൊഴിലില്ലായ്മ കണക്കുകൾ.

258
00:15:35,883 --> 00:15:37,758
ലിയറി രക്തത്തിന് പുറത്താണ്.
- സുപ്രഭാതം.

259
00:15:37,841 --> 00:15:39,883
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ലിയറി പോകുന്നില്ല

260
00:15:39,965 --> 00:15:43,090
എൻ്റെ കാമ്പെയ്‌ന് ഫണ്ട് ചെയ്യാൻ.
- വളരെ ശരിയാണ്.

261
00:15:43,174 --> 00:15:45,591
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് മോശമാവുകയാണ്.

262
00:15:45,674 --> 00:15:47,257
അവർ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ചൈനക്കാരെ തോൽപിച്ചു.

263
00:15:47,341 --> 00:15:49,341
ഇപ്പോൾ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്
തെരുവുകളിൽ.

264
00:15:49,424 --> 00:15:51,799
കൊലപാതകം ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.

265
00:15:51,883 --> 00:15:54,549
- രണ്ടും തെറ്റായി ഓടുന്നില്ല
ലിയറിയുടെയും ഐറിഷ് വോട്ടിൻ്റെയും.

266
00:15:54,633 --> 00:15:56,257
മെറിവെതർ പോയി കാണുക,
ആദ്യ കാര്യം.

267
00:15:56,341 --> 00:15:57,341
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

268
00:15:57,424 --> 00:16:00,257
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

269
00:16:00,341 --> 00:16:01,424
- അതിന് കുറച്ച് വൈകി.

270
00:16:01,507 --> 00:16:02,924
- [നിശ്വാസം]

271
00:16:03,007 --> 00:16:07,215
മിസ്റ്റർ മെറിവെതർ!
നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ ഒരു തുടക്കം ലഭിച്ചു.

272
00:16:07,299 --> 00:16:08,716
ദയവായി.

273
00:16:10,299 --> 00:16:11,799
ചായ, കാപ്പി?

274
00:16:11,883 --> 00:16:13,965
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും?

275
00:16:14,049 --> 00:16:16,883
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

276
00:16:16,965 --> 00:16:18,633
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ബ്ലെയ്ക്ക്.

277
00:16:18,716 --> 00:16:20,758
ഇവർ വിദഗ്ധരായ ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരായിരുന്നു.

278
00:16:20,841 --> 00:16:24,174
- ധാരാളം ഉണ്ട്
കൂടുതൽ അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

279
00:16:24,257 --> 00:16:26,591
- ലൈമൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

280
00:16:26,674 --> 00:16:28,007
- എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് സൈറ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

281
00:16:28,090 --> 00:16:29,965
പക്ഷേ അവർക്കതിന് കഴിയില്ല
പോലീസ് ചൈന ടൗൺ.

282
00:16:30,049 --> 00:16:31,049
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.

283
00:16:31,132 --> 00:16:32,424
- എനിക്ക് 1/4 ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട്

284
00:16:32,507 --> 00:16:34,466
ഈ നഗരത്തിൽ 75 പോലീസുകാർ മാത്രം.

285
00:16:34,549 --> 00:16:36,716
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക

286
00:16:36,799 --> 00:16:38,299
വേഗം...

287
00:16:38,382 --> 00:16:41,090
നമ്മുടെ രണ്ടുപേരും നിമിത്തം.

288
00:16:42,883 --> 00:16:45,633
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

289
00:16:45,716 --> 00:16:49,341
♪ ♪

290
00:16:49,424 --> 00:16:52,299
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

291
00:16:52,382 --> 00:16:54,341
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

292
00:16:54,424 --> 00:17:00,424
♪ ♪

293
00:17:00,507 --> 00:17:03,132
- അവൻ ഇതാ.

294
00:17:07,090 --> 00:17:09,758
ബിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലിയെ അറിയാം.

295
00:17:11,132 --> 00:17:14,049
- തീർച്ചയായും.
മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

296
00:17:14,132 --> 00:17:17,257
- ചീഫ് ഫ്ലാനഗൻ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചൈനാ ടൗണിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

297
00:17:18,758 --> 00:17:20,132
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

298
00:17:20,215 --> 00:17:24,132
- മേയർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചൈന ടൗൺ സ്ക്വാഡ് രൂപീകരിക്കാൻ.

299
00:17:24,215 --> 00:17:26,633
നിങ്ങൾ അതിന് നേതൃത്വം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

300
00:17:26,716 --> 00:17:29,674
- ഞാൻ ആകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വർഷാവസാനത്തോടെ മാറ്റി.

301
00:17:29,758 --> 00:17:32,633
- ചൈന ടൗൺ ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ബിൽ.

302
00:17:32,716 --> 00:17:36,174
- നാല് പുരുഷന്മാർ അത് ചെയ്യണം.
തീർച്ചയായും, സ്വയം.

303
00:17:37,674 --> 00:17:39,382
- [നിശ്വാസം]

304
00:17:39,466 --> 00:17:41,215
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,

305
00:17:41,299 --> 00:17:44,883
ഇത് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്, ഇല്ല
പുരോഗതിക്കുള്ള യഥാർത്ഥ അവസരം.

306
00:17:44,965 --> 00:17:46,549
ആരും പോകില്ല
ഇതിനായി സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക.

307
00:17:46,633 --> 00:17:49,965
- ശരി, എങ്കിൽ അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ മറികടന്നു.

308
00:17:50,049 --> 00:17:51,965
മേയറിൽ നിന്ന് തന്നെ.

309
00:17:53,466 --> 00:17:55,215
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സാർജൻ്റ്.

310
00:17:55,299 --> 00:17:56,341
മുഖ്യൻ.

311
00:18:06,049 --> 00:18:07,466
- ഇത് കാപട്യമാണ്.

312
00:18:07,549 --> 00:18:08,883
- തീർച്ചയായും ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

313
00:18:08,965 --> 00:18:10,924
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
അല്ലേ?

314
00:18:11,007 --> 00:18:13,132
ബ്ലെയ്ക്ക് ബാരൻമാരെ കാണിക്കണം
അവൻ അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു

315
00:18:13,215 --> 00:18:16,549
അവനവനാണെന്ന് മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചന്തികളിൽ പൊട്ടുന്നു.

316
00:18:16,633 --> 00:18:18,924
നോക്കൂ, ബിൽ, ഇത് നേരായതാണ്
ഗോവണി കയറുക

317
00:18:19,007 --> 00:18:20,716
ഒരു പാദം പോലും ചുംബിക്കാതെ.

318
00:18:20,799 --> 00:18:23,883
- അതുകൊണ്ട്?
ഇനി എനിക്ക് നാല് പേരെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം?

319
00:18:23,965 --> 00:18:26,716
- ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു.

320
00:18:28,758 --> 00:18:31,633
- മക്ലിയോഡ്, ഹാരിസൺ,
സ്റ്റോൺ, കെല്ലർ?

321
00:18:31,716 --> 00:18:33,090
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

322
00:18:33,174 --> 00:18:34,758
- ഇത് നിങ്ങളോട് മോശമാണ്
ആ ശിഥിൽ.

323
00:18:34,841 --> 00:18:37,341
എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്മ പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല
ചൈനീസ് പ്രശ്നത്തിൽ പോലീസുകാർ.

324
00:18:37,424 --> 00:18:38,716
- കെല്ലർ ഒരു കറുപ്പിന് അടിമയാണ്.

325
00:18:38,799 --> 00:18:40,299
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ചൈന ടൗണിൽ ആക്കണോ?

326
00:18:40,382 --> 00:18:43,716
- ശരി, ശരി, നാലാമത്തേത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
പക്ഷേ ആരെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യില്ല.

327
00:18:43,799 --> 00:18:45,924
- [നിശ്വാസം]

328
00:18:46,007 --> 00:18:47,799
[ചിരിക്കുന്നു]

329
00:18:48,965 --> 00:18:51,549
ഇത് ആവി പറക്കുന്ന ചിതയാണ്
കുതിരപ്പടയുടെ.

330
00:18:53,924 --> 00:18:55,633
- ഇത് ആർഭാടമാണ്, ബിൽ.

331
00:18:55,716 --> 00:18:57,132
ഒരു നല്ല അവതരണം നടത്തിയാൽ മതി.

332
00:18:57,215 --> 00:18:59,132
- സംസ്ഥാനത്തിനെതിരെ
മോർഗനും ഡേവിസും.

333
00:18:59,215 --> 00:19:01,132
ആദ്യത്തേതിൽ കൊലപാതകം.

334
00:19:01,215 --> 00:19:03,382
- പിന്നെ എങ്ങനെ ചെയ്യും
പ്രതികൾ വാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

335
00:19:03,466 --> 00:19:05,299
- അവർ നിരപരാധികളാണ്, യുവർ.

336
00:19:05,382 --> 00:19:07,090
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
പൂട്ടിയിട്ടു പോലും

337
00:19:07,174 --> 00:19:08,633
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

338
00:19:08,716 --> 00:19:10,549
ഞാൻ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പിരിച്ചുവിടാനുള്ള പ്രമേയം,

339
00:19:10,633 --> 00:19:13,174
ഉണ്ട് എന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണം പോലുമില്ല

340
00:19:13,257 --> 00:19:14,633
ഈ ആരോപിക്കപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യം.

341
00:19:14,716 --> 00:19:16,799
- യുവർ ഓണർ, ഓ,
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാൾ

342
00:19:16,883 --> 00:19:20,049
ദൃക്‌സാക്ഷിയായി നിൽക്കും.
- അവൻ സന്നിഹിതനാണോ?

343
00:19:20,132 --> 00:19:21,716
- നിലവിൽ,
യുവർ ഓണർ.

344
00:19:21,799 --> 00:19:23,257
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

345
00:19:23,341 --> 00:19:26,132
- ഓഫീസർ റിച്ചാർഡ് ഹെൻറി ലീ,
യുവർ ഓണർ.

346
00:19:26,215 --> 00:19:30,132
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
പ്രോസിക്യൂഷന് വേണ്ടി സാക്ഷി പറയുമോ?

347
00:19:30,215 --> 00:19:31,466
- ഞാനാണ്.

348
00:19:31,549 --> 00:19:34,049
- നല്ലത്.
തുടരുക.

349
00:19:34,132 --> 00:19:37,341
മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു ട്രയൽ തീയതി അന്തിമമാക്കണോ?

350
00:19:37,424 --> 00:19:40,090
- അതെ, യുവർ ഓണർ.
- ഓ, 14 ആം?

351
00:19:40,174 --> 00:19:42,924
- യുവർ ഹോണർ.
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

352
00:19:43,007 --> 00:19:44,633
- ഹിയാ!

353
00:19:44,716 --> 00:19:47,507
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

354
00:19:47,591 --> 00:19:50,674
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

355
00:19:50,758 --> 00:19:52,674
- സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

356
00:19:52,758 --> 00:19:55,090
തയ്യാറാകൂ.
എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ.

357
00:20:03,174 --> 00:20:05,174
ഇപ്പോൾ, ധാരാളം ഉണ്ട്
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെയും ചൂതാട്ടത്തിൻ്റെയും

358
00:20:05,257 --> 00:20:06,424
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

359
00:20:06,507 --> 00:20:08,299
എന്നാൽ മോളാസ്?

360
00:20:08,382 --> 00:20:10,883
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പാത്രം.
മം-ഹും.

361
00:20:10,965 --> 00:20:13,424
ഞങ്ങൾ ഒരു കറുപ്പ് മുഴുവൻ നിർമ്മിച്ചു
അടിസ്ഥാനം മുതൽ നെറ്റ്വർക്ക്.

362
00:20:13,507 --> 00:20:15,549
തുറമുഖങ്ങൾ അടച്ചു
ഇരുവശത്തും.

363
00:20:15,633 --> 00:20:18,215
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായി
തിരികെ ചൈനയിൽ.

364
00:20:18,299 --> 00:20:20,382
ആരോ ആരെയോ ചതിച്ചു
ചക്രവർത്തിയുടെ അനന്തരവനെ അറിയുന്നവൻ.

365
00:20:20,466 --> 00:20:22,049
എനിക്കറിയില്ല.
പോയിൻ്റ് ആണ്,

366
00:20:22,132 --> 00:20:24,090
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ പോയി
മോളാസ് ഇല്ലാതെ;

367
00:20:24,174 --> 00:20:26,090
ലോംഗ് സി അകത്തേക്ക് മാറി
കുറഞ്ഞ വിലകൾക്കൊപ്പം.

368
00:20:26,174 --> 00:20:28,049
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

369
00:20:28,132 --> 00:20:29,549
- തെറ്റ്.

370
00:20:29,633 --> 00:20:30,924
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കും

371
00:20:31,007 --> 00:20:32,716
ആ കള്ളന്മാരെ ചോരയും
നല്ലതിന്.

372
00:20:32,799 --> 00:20:35,965
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

373
00:20:37,883 --> 00:20:39,633
എന്ത്?

374
00:20:39,716 --> 00:20:42,883
- ഞാൻ, ഉം...
ഞാൻ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ കാണുന്നു.

375
00:20:42,965 --> 00:20:44,883
സ്ത്രീകൾ എവിടെ?
- ഓ.

376
00:20:44,965 --> 00:20:48,049
ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല എന്ന് കരുതി.
വരിക.

377
00:20:48,132 --> 00:20:50,382
നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റിക്കി എടുക്കാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

378
00:20:50,466 --> 00:20:52,924
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പാത്രം താഴെ വയ്ക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

379
00:20:53,007 --> 00:20:55,965
[സുഗമമായ റോക്ക് സംഗീതം]

380
00:20:56,049 --> 00:20:58,466
♪ ♪

381
00:20:58,549 --> 00:21:00,799
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ചൈനീസ് ഉള്ളി
ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല

382
00:21:00,883 --> 00:21:03,466
ഉപ്പിന് കുറുകെ, അങ്ങനെ മിക്കവാറും എല്ലാം
ഇവിടെ വരുന്ന സ്ത്രീകൾ

383
00:21:03,549 --> 00:21:05,424
ആണ്
ചൈനയിൽ വിൽക്കുന്നവ.

384
00:21:05,507 --> 00:21:07,758
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

385
00:21:07,841 --> 00:21:09,549
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എം.എം.

386
00:21:09,633 --> 00:21:11,466
ഇപ്പോൾ വേശ്യാലയങ്ങളുണ്ട്
വേവർലി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

387
00:21:11,549 --> 00:21:14,424
എന്നാൽ ഇത് മിക്കവാറും ഇറച്ചി ശാലയാണ്,
ഡിസ്കൗണ്ട് ഷിറ്റ്.

388
00:21:14,507 --> 00:21:16,591
ആ ടോയ്‌ക്ക് പ്രീമിയം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

389
00:21:16,674 --> 00:21:18,799
അവൾ ഒരു ക്യൂറേറ്ററെ പോലെയാണ്
പൂറിൻ്റെ.

390
00:21:18,883 --> 00:21:20,841
- ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
എൻ്റെ പേര് പറയണോ?

391
00:21:20,924 --> 00:21:21,883
- ഓ ടോയ്.

392
00:21:21,965 --> 00:21:24,132
- [ചിരിക്കുന്നു]
യുവ ജൂൺ.

393
00:21:24,215 --> 00:21:26,257
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- അച്ഛന് സുഖമാണോ?

394
00:21:26,341 --> 00:21:30,007
- അവൻ വളരെ സുഖമാണ്, നന്ദി.
- നല്ലത്.

395
00:21:30,090 --> 00:21:32,841
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?
- ഇതാണ് ആഹ് സാം.

396
00:21:32,924 --> 00:21:35,591
വെറുതെ കടന്നു.
- ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി.

397
00:21:35,674 --> 00:21:37,382
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
മാതൃഭൂമിയിലോ?

398
00:21:37,466 --> 00:21:40,716
- ക്ഷാമം, വിപ്ലവം.
സാധാരണ ഷിറ്റ് ഷോ.

399
00:21:40,799 --> 00:21:42,633
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് വന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തേടാൻ.

400
00:21:42,716 --> 00:21:44,424
- അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലരുത്.

401
00:21:44,507 --> 00:21:47,174
- ഇവിടെ, അത് എന്തോ ആണ്
ഒരു ക്രാപ്ഷൂട്ടിൻ്റെ.

402
00:21:47,257 --> 00:21:49,132
- ഹും.
- അങ്ങനെ...

403
00:21:49,215 --> 00:21:51,758
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുരുഷന്മാരാണോ?
ബിസിനസ്സിനായി

404
00:21:51,841 --> 00:21:53,633
അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ്?

405
00:21:53,716 --> 00:21:56,841
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

406
00:21:56,924 --> 00:21:59,007
- തൃപ്തികരമല്ലാത്ത യംഗ് ജുൻ.

407
00:21:59,090 --> 00:22:01,507
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഈ ആൺകുട്ടിയുടെ കോഴി
അതിൻ്റേതായ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയമുണ്ട്.

408
00:22:01,591 --> 00:22:05,341
- [ചിരിക്കുന്നു]
ബം-ബം, ബം-ബം, ബം-ബം,

409
00:22:05,424 --> 00:22:08,299
ബം-ബം, ബം-ബം.
[ചിരിക്കുന്നു]

410
00:22:08,382 --> 00:22:11,299
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

411
00:22:11,382 --> 00:22:13,799
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

412
00:22:13,883 --> 00:22:15,341
- വരൂ.
മണിനാദം.

413
00:22:15,424 --> 00:22:17,633
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന സംസാരം, ചിരി]

414
00:22:17,716 --> 00:22:18,633
- ഓ ടോയ് ഇവിടെയുണ്ട്.

415
00:22:18,716 --> 00:22:25,799
♪ ♪

416
00:22:28,007 --> 00:22:29,341
- [ചിരിക്കുന്നു]

417
00:22:29,424 --> 00:22:31,758
- [ഹിസ്സസ്]
ഓ.

418
00:22:31,841 --> 00:22:34,716
ശരി.
ഹും.

419
00:22:34,799 --> 00:22:36,633
അത്താഴം...

420
00:22:36,716 --> 00:22:39,007
മധുരപലഹാരവും.
- ഓ.

421
00:22:39,090 --> 00:22:40,841
[ചിരിച്ചു]

422
00:22:40,924 --> 00:22:42,341
♪ ♪

423
00:22:42,424 --> 00:22:44,965
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

424
00:22:45,049 --> 00:22:47,215
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെയെങ്കിലും കാണുമോ?

425
00:22:47,299 --> 00:22:49,758
- ഓ...

426
00:22:49,841 --> 00:22:51,674
ഇതെല്ലാം അവരാണോ?

427
00:22:51,758 --> 00:22:54,090
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരും ഇല്ല എന്നാണ്
ഈ മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിലും

428
00:22:54,174 --> 00:22:57,341
അത് നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:22:57,424 --> 00:22:58,924
- ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

430
00:23:00,507 --> 00:23:03,424
അവൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

431
00:23:03,507 --> 00:23:05,049
അവളുടെ പേര് സിയോജിംഗ്.

432
00:23:05,132 --> 00:23:07,215
♪ ♪

433
00:23:07,299 --> 00:23:09,841
- സിയാവോജിംഗ്.

434
00:23:09,924 --> 00:23:11,341
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ആ പേരിൽ,

435
00:23:11,424 --> 00:23:14,215
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ അറിയാം
അവരെല്ലാവരും.

436
00:23:14,299 --> 00:23:18,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷാങ് യാനെ എടുക്കാത്തത്?

437
00:23:18,716 --> 00:23:20,215
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

438
00:23:20,299 --> 00:23:23,549
അവൾ നിങ്ങളെ ആരായാലും മറക്കും
അത് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

439
00:23:23,633 --> 00:23:26,549
♪ ♪

440
00:23:26,633 --> 00:23:29,549
സ്ത്രീകളേ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

441
00:23:29,633 --> 00:23:33,924
♪ ♪

442
00:23:34,007 --> 00:23:36,924
- [വിലാപം]

443
00:23:37,007 --> 00:23:39,924
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

444
00:23:40,007 --> 00:23:47,174
♪ ♪

445
00:23:57,924 --> 00:24:00,924
[ലൈറ്റ് പിയാനോ സംഗീതം]

446
00:24:01,007 --> 00:24:08,049
♪ ♪

447
00:24:30,132 --> 00:24:33,132
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

448
00:24:33,215 --> 00:24:40,257
♪ ♪

449
00:24:41,841 --> 00:24:43,924
- ഇത് ഈ ഫക്കിംഗ് ആണ്
രാഷ്ട്രീയക്കാർ തടിച്ചുകൂടി

450
00:24:44,007 --> 00:24:45,466
അവരുടെ വ്യവസായി ചങ്ങാതിമാരാൽ

451
00:24:45,549 --> 00:24:47,132
അത് ഹൃദയത്തെ മുറിപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ.

452
00:24:47,215 --> 00:24:48,674
എല്ലാം: അതെ, അതെ.

453
00:24:48,758 --> 00:24:51,341
- നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു.
- ഊഹൂ.

454
00:24:51,424 --> 00:24:55,299
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റുക.

455
00:24:55,382 --> 00:24:58,507
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

456
00:24:58,591 --> 00:25:00,841
അപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഡിലൻ,

457
00:25:00,924 --> 00:25:04,758
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
നമ്മുടെ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ."

458
00:25:04,841 --> 00:25:06,049
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

459
00:25:06,132 --> 00:25:08,132
ഞാനും 150,000 ഐറിഷുകാരും

460
00:25:08,215 --> 00:25:09,799
ലിങ്കൻ്റെ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടാൻ,

461
00:25:09,883 --> 00:25:13,507
മറ്റ് അമേരിക്കക്കാർക്കെതിരെ
മറ്റ് ഐറിഷുകാരും.

462
00:25:13,591 --> 00:25:15,424
ഞാൻ മനുഷ്യരെ കൊന്നു
കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

463
00:25:15,507 --> 00:25:16,841
- അതെ.
- അതെ.

464
00:25:16,924 --> 00:25:19,341
- ഞാൻ വളരെയധികം കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

465
00:25:19,424 --> 00:25:21,549
- അതെ.
- അതെ.

466
00:25:21,633 --> 00:25:24,174
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

467
00:25:24,257 --> 00:25:27,049
ഞങ്ങൾ അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചു.
- അതെ.

468
00:25:27,132 --> 00:25:28,883
- ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

469
00:25:28,965 --> 00:25:31,007
അവർ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയില്ല
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

470
00:25:31,090 --> 00:25:32,507
ഇല്ല.

471
00:25:32,591 --> 00:25:35,382
അവർ വടക്കോട്ട് വന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ഏറ്റെടുത്തു.

472
00:25:35,466 --> 00:25:38,049
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- അതെ, അതെ, അതെ.

473
00:25:38,132 --> 00:25:41,591
- ഇപ്പോൾ അവർ കൊണ്ടുവരുന്നു
ബോട്ടിൽ ഈ ചൈനക്കാർ.

474
00:25:41,674 --> 00:25:45,049
കാരണം പണക്കാർ
ആരുടെ ക്രൂരമായ യുദ്ധമാണ് ഞങ്ങൾ നടത്തിയത്

475
00:25:45,132 --> 00:25:47,174
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല
ന്യായമായ ഒരു ദിവസത്തെ കൂലി.

476
00:25:47,257 --> 00:25:49,466
- ശരിയാണ്.
- അതെ.

477
00:25:49,549 --> 00:25:53,174
- പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് വന്നത്
തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്,

478
00:25:53,257 --> 00:25:55,382
ഈ രാജ്യം ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല
കൂടുതൽ തിരയുന്നു

479
00:25:55,466 --> 00:25:57,716
മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ ചെയ്യാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ജോലികൾ

480
00:25:57,799 --> 00:26:00,049
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞത്.
- അയ്യോ.

481
00:26:00,132 --> 00:26:03,049
- അവർ കാണാത്തത്

482
00:26:03,132 --> 00:26:05,716
അതിൻ്റെ ചെലവാണ്.

483
00:26:05,799 --> 00:26:07,257
കാരണം ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,

484
00:26:07,341 --> 00:26:09,382
അത് അവർക്ക് ചിലവാകും
അവരുടെ നാണംകെട്ട രാജ്യം.

485
00:26:09,466 --> 00:26:11,549
- അതെ.
- അതെ.

486
00:26:11,633 --> 00:26:13,382
- ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി.

487
00:26:13,466 --> 00:26:15,883
അതിനായി ഞങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു.
- അതെ.

488
00:26:15,965 --> 00:26:19,841
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അതിൽ നിന്ന് അതിനെ രക്ഷിക്കുക.

489
00:26:19,924 --> 00:26:22,382
അത് മറ്റൊരു അർത്ഥമാണെങ്കിൽ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധം,

490
00:26:22,466 --> 00:26:24,549
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ!
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]

491
00:26:24,633 --> 00:26:27,549
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ചൈനക്കാർ പോകണം.

492
00:26:27,633 --> 00:26:30,633
[ബാങ്സ് ടേബിൾ]
ചൈനക്കാർ പോകണം!

493
00:26:30,716 --> 00:26:32,924
[ബാംഗ് പ്രതിധ്വനികൾ]

494
00:26:33,007 --> 00:26:35,883
- [വിലാപം]

495
00:26:35,965 --> 00:26:38,924
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

496
00:26:39,007 --> 00:26:45,341
♪ ♪

497
00:26:57,799 --> 00:27:00,466
[ഞരക്കം]

498
00:27:00,549 --> 00:27:07,007
♪ ♪

499
00:27:07,090 --> 00:27:08,299
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]
ആഹ്!

500
00:27:08,382 --> 00:27:10,132
- എന്ത് പറ്റി?

501
00:27:10,215 --> 00:27:12,507
ആസ്ഹോൾ.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

502
00:27:14,841 --> 00:27:16,466
- ഇതെന്താ നരകം?
അവനെ ഇറക്കുക.

503
00:27:16,549 --> 00:27:17,924
- അമ്മച്ചി.

504
00:27:18,007 --> 00:27:19,758
- ദി ലോംഗ് സീ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ല.

505
00:27:19,841 --> 00:27:21,883
- ഇതാണോ ഉള്ളി
സിയോജിംഗിനെക്കുറിച്ചാണോ ചോദിച്ചത്?

506
00:27:21,965 --> 00:27:23,883
- ഇല്ല.

507
00:27:23,965 --> 00:27:25,674
അത് ഞാനായിരുന്നു.

508
00:27:28,090 --> 00:27:29,924
- അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

509
00:27:32,215 --> 00:27:33,507
- [പരിഹാസങ്ങൾ]

510
00:27:33,591 --> 00:27:36,299
നന്ദി, പക്ഷേ എങ്കിൽ
ഞാൻ ഡിക്കിനെ തിരയുകയായിരുന്നു,

511
00:27:36,382 --> 00:27:38,132
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കില്ല
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.

512
00:27:38,215 --> 00:27:40,215
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ നടന്നു വരാം,

513
00:27:40,299 --> 00:27:42,466
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ബാഗിൽ വരാം.

514
00:27:42,549 --> 00:27:46,215
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ
ലോംഗ് സിയെ കാണാൻ വരുന്നു.

515
00:27:46,299 --> 00:27:48,716
- ശരി, എനിക്ക് ലോംഗ് സിയെ അറിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഊഹിക്കുന്നു,

516
00:27:48,799 --> 00:27:52,215
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവന് എൻ്റെ ഉപ്പിട്ട കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും.

517
00:27:54,382 --> 00:27:57,965
[കാറ്റ് വിസിൽ]

518
00:27:58,049 --> 00:28:00,633
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

519
00:28:00,716 --> 00:28:03,674
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

520
00:28:03,758 --> 00:28:10,090
♪ ♪

521
00:28:16,758 --> 00:28:19,049
[മനുഷ്യൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

522
00:28:23,299 --> 00:28:25,132
[ബ്ലേഡുകൾ സ്വിഷ്]

523
00:28:27,257 --> 00:28:29,549
- ഓ, ഹാ.

524
00:28:30,090 --> 00:28:32,758
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

525
00:28:32,841 --> 00:28:35,090
[ഫങ്ക് മ്യൂസിക് കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു]

526
00:28:35,174 --> 00:28:37,215
♪ ♪

527
00:28:37,299 --> 00:28:39,424
- [ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

528
00:28:39,507 --> 00:28:42,424
[ഫങ്ക് സംഗീതം]

529
00:28:42,507 --> 00:28:48,716
♪ ♪

530
00:28:48,799 --> 00:28:50,174
[അസ്ഥി ഞെരുക്കം]

531
00:28:50,257 --> 00:28:51,716
[ബ്ലേഡ് സ്വിച്ചിംഗ്]

532
00:28:51,799 --> 00:28:55,049
[മുറുമുറുപ്പ്]

533
00:28:55,132 --> 00:29:02,174
♪ ♪

534
00:29:09,799 --> 00:29:16,924
♪ ♪

535
00:29:21,507 --> 00:29:22,841
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

536
00:29:31,341 --> 00:29:33,257
- അങ്ങനെ...

537
00:29:33,341 --> 00:29:34,799
പുതിയ ആൾക്ക് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാം.

538
00:29:34,883 --> 00:29:37,174
- ഓ, അവർ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള ബുദ്ധിക്ക്.

539
00:29:37,257 --> 00:29:38,716
- അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്.

540
00:29:38,799 --> 00:29:40,466
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര നല്ലതല്ല.

541
00:29:40,549 --> 00:29:43,299
- അതെ?

542
00:29:43,382 --> 00:29:44,924
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
നീ എന്നെ വിറ്റു

543
00:29:45,007 --> 00:29:46,174
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടനെ.

544
00:29:46,257 --> 00:29:47,758
- ഞാൻ നിന്നെ വിറ്റുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

545
00:29:47,841 --> 00:29:50,883
- നിങ്ങൾ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

546
00:29:50,965 --> 00:29:52,716
അതേ കാര്യം, എന്നിരുന്നാലും, ശരിയല്ലേ?

547
00:29:52,799 --> 00:29:55,507
- ഹേയ്, പുതിയ ആൾ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി.

548
00:29:55,591 --> 00:29:57,007
ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തേക്കാം
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

549
00:29:57,090 --> 00:29:59,090
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
മനസ്സിലായി.

550
00:29:59,174 --> 00:30:00,424
- ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയിരിക്കാം,

551
00:30:00,507 --> 00:30:03,799
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

552
00:30:03,883 --> 00:30:05,424
- നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു

553
00:30:05,507 --> 00:30:09,924
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം സംസാരിച്ചു
വേശ്യകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ.

554
00:30:11,132 --> 00:30:13,132
ഇത് ചൈനയല്ല.

555
00:30:13,215 --> 00:30:14,799
ചൈന ടൗൺ ആണ്.

556
00:30:14,883 --> 00:30:18,716
ഞങ്ങളുടെ രക്തം ഇവിടെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

557
00:30:18,799 --> 00:30:20,883
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

558
00:30:21,924 --> 00:30:23,674
- [ചിരിക്കുന്നു]

559
00:30:23,758 --> 00:30:27,341
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ചെയ്യുമോ
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞോ?

560
00:30:27,424 --> 00:30:29,633
- നീ അല്ല
സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

561
00:30:29,716 --> 00:30:31,257
[മൃദുവായ സംഗീതം]

562
00:30:31,341 --> 00:30:34,341
നീ ഇത് വരെ വന്നതല്ല
ഹോപ് വെയ്‌ക്ക് വേണ്ടി സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ മാത്രം.

563
00:30:34,424 --> 00:30:36,174
♪ ♪

564
00:30:36,257 --> 00:30:38,341
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

565
00:30:38,424 --> 00:30:41,965
ടോങ്ങിന് പുറത്ത് ആരോ.

566
00:30:42,049 --> 00:30:45,382
- നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് നീയാണോ?

567
00:30:45,466 --> 00:30:47,883
- അത് ആകാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

568
00:30:47,965 --> 00:30:50,674
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- ഇല്ല.

569
00:30:50,758 --> 00:30:53,341
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഞാൻ വേണം.

570
00:30:53,424 --> 00:30:54,674
♪ ♪

571
00:30:54,758 --> 00:30:58,090
- അങ്ങനെ...

572
00:30:58,174 --> 00:30:59,716
സിയാവോജിങ്ങ്?

573
00:30:59,799 --> 00:31:01,591
♪ ♪

574
00:31:01,674 --> 00:31:03,841
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

575
00:31:03,924 --> 00:31:06,424
♪ ♪

576
00:31:06,507 --> 00:31:08,799
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
നന്ദി.

577
00:31:08,883 --> 00:31:12,674
- അത് മറ്റാരെങ്കിലും എനിക്കറിയാം
അവളെ തേടി വന്നു.

578
00:31:12,758 --> 00:31:14,466
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

579
00:31:14,549 --> 00:31:16,049
ഒരു ദിവസത്തിനകം അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

580
00:31:16,132 --> 00:31:20,965
♪ ♪

581
00:31:21,049 --> 00:31:23,716
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

582
00:31:23,799 --> 00:31:26,841
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, പക്ഷേ ...

583
00:31:26,924 --> 00:31:31,466
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
വേശ്യകളോട് എൻ്റെ കാര്യം പറയുക.

584
00:31:31,549 --> 00:31:34,049
- ആഹ് സാം.

585
00:31:34,132 --> 00:31:36,633
കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറഞ്ഞു

586
00:31:36,716 --> 00:31:40,299
വേശ്യാലയത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ആരുടെയും വിധികർത്താവല്ല.

587
00:31:40,382 --> 00:31:42,883
- കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

588
00:31:42,965 --> 00:31:45,090
- ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

589
00:31:45,174 --> 00:31:48,883
♪ ♪

590
00:31:48,965 --> 00:31:50,841
- നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം,

591
00:31:50,924 --> 00:31:54,883
മേയർ തന്നെ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു പുതിയ ചൈന ടൗൺ സ്ക്വാഡ് ആരംഭിക്കാൻ.

592
00:31:54,965 --> 00:31:58,466
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

593
00:31:58,549 --> 00:31:59,799
ഹാരിസൺ.

594
00:31:59,883 --> 00:32:02,007
മക്ലിയോഡ്.

595
00:32:02,090 --> 00:32:03,633
കല്ല്.

596
00:32:03,716 --> 00:32:06,382
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം കൂടിയുണ്ട്.

597
00:32:06,466 --> 00:32:07,924
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

598
00:32:08,007 --> 00:32:09,758
- നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേലാണ്.

599
00:32:09,841 --> 00:32:12,758
- വരൂ, ബിൽ, അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
അസുഖം കൊണ്ട് ഇഴയുന്ന കക്കൂസ്.

600
00:32:12,841 --> 00:32:14,132
- ശരി, ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് അതിനെ ഭോഗിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

601
00:32:14,215 --> 00:32:16,799
പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.
- കഷ്ടം.

602
00:32:18,090 --> 00:32:19,466
- ഓഫീസർ...ലീ, അല്ലേ?

603
00:32:19,549 --> 00:32:21,883
- അതെ, സർ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

604
00:32:21,965 --> 00:32:24,591
- ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ, സർ.

605
00:32:24,674 --> 00:32:26,591
- ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഉച്ചാരണം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:32:26,674 --> 00:32:29,466
- ഞാൻ നിന്നാണ്
സാവന്ന, ജോർജിയ, സർ.

607
00:32:29,549 --> 00:32:31,841
- ശരി, അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കണം
ഇവിടെ വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

608
00:32:31,924 --> 00:32:33,257
[ചിതറിയ ചിരി]

609
00:32:33,341 --> 00:32:34,424
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു?

610
00:32:34,507 --> 00:32:35,716
- ഓ, ഇന്ന് എണ്ണുന്നു,

611
00:32:35,799 --> 00:32:36,965
ഏകദേശം ആറ് ആഴ്ചകൾ.

612
00:32:37,049 --> 00:32:38,591
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഗ്രേബാക്ക് ഇല്ലാതെ.

613
00:32:38,674 --> 00:32:41,633
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കല്ല്.
- നശിച്ച കോൺഫെഡറേറ്റുകൾ.

614
00:32:41,716 --> 00:32:43,591
എല്ലാം കൂട്ടിക്കെട്ടണമായിരുന്നു
അവരുടെ പന്തുകളാൽ.

615
00:32:43,674 --> 00:32:45,174
- വളരെ ശരിയാണ്.
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

616
00:32:45,257 --> 00:32:47,257
- [തുപ്പുന്നു]

617
00:32:47,341 --> 00:32:48,799
[കസേര അലറുന്നു]

618
00:32:48,883 --> 00:32:51,049
എല്ലാം: ഓ.

619
00:32:52,924 --> 00:32:56,007
- ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല
ഒരു മദ്യപൻ ടാർ അടിച്ചു.

620
00:32:57,382 --> 00:33:00,132
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

621
00:33:00,215 --> 00:33:01,424
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

622
00:33:01,507 --> 00:33:03,007
നാഥൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു
അരുവി ഉയരുന്നില്ല,

623
00:33:03,090 --> 00:33:04,716
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മതിയാകില്ല
ടോസ്റ്റിൽ പരത്താൻ.

624
00:33:04,799 --> 00:33:07,341
എല്ലാം: ഓ.

625
00:33:07,424 --> 00:33:09,924
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

626
00:33:12,883 --> 00:33:15,965
- ശാന്തമാകൂ.
ഓഫീസർ സ്റ്റോൺ!

627
00:33:16,049 --> 00:33:17,674
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

628
00:33:17,758 --> 00:33:19,341
നിങ്ങളാണോ?

629
00:33:20,924 --> 00:33:23,591
- അതെ.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

630
00:33:28,924 --> 00:33:30,549
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

631
00:33:30,633 --> 00:33:33,257
മകൻ...

632
00:33:33,341 --> 00:33:36,299
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക്.

633
00:33:36,382 --> 00:33:39,007
പക്ഷെ വഴി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നീ അത് പറഞ്ഞു.

634
00:33:39,090 --> 00:33:40,924
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

635
00:33:48,883 --> 00:33:51,799
[ഇളക്കുന്ന]

636
00:33:51,883 --> 00:33:54,924
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

637
00:33:55,007 --> 00:33:57,799
- എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി വിശ്വസ്തത.

638
00:34:00,591 --> 00:34:02,799
- അതെ!
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

639
00:34:02,883 --> 00:34:05,674
അതെ!

640
00:34:05,758 --> 00:34:07,799
അതെ!
സഹോദരാ!

641
00:34:07,883 --> 00:34:10,841
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

642
00:34:10,924 --> 00:34:18,007
♪ ♪

643
00:34:25,382 --> 00:34:32,257
♪ ♪

644
00:34:52,299 --> 00:34:55,257
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ, വീണ്ടും?

645
00:34:55,341 --> 00:34:57,674
നോർത്ത് കരോലിന?
- ജോർജിയ, സർ.

646
00:34:57,758 --> 00:35:01,341
- ഓ, ഒരു ഗൂബർ, അല്ലേ?
- മം-ഹും.

647
00:35:01,424 --> 00:35:04,758
- എന്താണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- യുദ്ധം.

648
00:35:04,841 --> 00:35:07,591
- യുദ്ധം അവസാനിച്ചു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

649
00:35:07,674 --> 00:35:11,341
- ശരി, യുദ്ധം ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നടക്കുന്നു.

650
00:35:11,424 --> 00:35:12,758
ഓ...

651
00:35:12,841 --> 00:35:15,257
എൻ്റെ രണ്ട് മൂത്ത സഹോദരന്മാർ
ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ വച്ച് മരിച്ചു.

652
00:35:15,341 --> 00:35:16,924
- ഹൂ.

653
00:35:17,007 --> 00:35:19,591
ഞാൻ ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു.

654
00:35:19,674 --> 00:35:21,090
- ഓ.

655
00:35:21,174 --> 00:35:24,257
- രണ്ട് കന്യാസ്ത്രീകൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു
ഒരു ഉരുളൻ തെരുവിൽ, അല്ലേ?

656
00:35:24,341 --> 00:35:25,674
ആദ്യത്തെ കന്യാസ്ത്രീ പറയുന്നു
രണ്ടാമത്തേതിന്,

657
00:35:25,758 --> 00:35:27,174
"ഞാൻ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ വഴിയിൽ."

658
00:35:27,257 --> 00:35:28,965
രണ്ടാമത്തെ കന്യാസ്ത്രീ പറയുന്നു...

659
00:35:29,049 --> 00:35:30,924
[കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
അല്ലേ?

660
00:35:31,007 --> 00:35:34,758
[ചിരി]

661
00:35:34,841 --> 00:35:37,257
ഓ, ഓഫീസർ ഒഹാര.

662
00:35:37,341 --> 00:35:40,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സർജൻ്റ് ഒഹാര.

663
00:35:40,174 --> 00:35:44,132
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ചൈനാ ടൗൺ സ്ക്വാഡ് ഉണ്ട്.

664
00:35:44,215 --> 00:35:47,633
വ്യത്യസ്ത യൂണിഫോം.
വളരെ മനോഹരം.

665
00:35:47,716 --> 00:35:50,965
- ഇതാണ് ഓഫീസർ ലീ.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

666
00:35:51,049 --> 00:35:52,924
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

667
00:35:53,007 --> 00:35:54,341
- തീർച്ചയായും.

668
00:35:56,007 --> 00:35:58,965
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

669
00:35:59,049 --> 00:36:06,090
♪ ♪

670
00:36:10,507 --> 00:36:12,965
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

671
00:36:13,049 --> 00:36:14,549
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]

672
00:36:14,633 --> 00:36:18,174
♪ ♪

673
00:36:18,257 --> 00:36:21,674
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

674
00:36:21,758 --> 00:36:28,799
♪ ♪

675
00:36:31,257 --> 00:36:32,382
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

676
00:36:34,466 --> 00:36:38,883
♪ ♪

677
00:36:38,965 --> 00:36:40,257
[നിശ്വാസം]

678
00:36:40,341 --> 00:36:42,758
♪ ♪

679
00:36:42,841 --> 00:36:46,049
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
- അഞ്ച് ബോവി കത്തികൾ, മൂർച്ചയേറിയത്.

680
00:36:46,132 --> 00:36:48,716
അഞ്ച് ഉറകൾ,
മികച്ച നിലവാരമുള്ള തുകൽ.

681
00:36:48,799 --> 00:36:50,799
അഞ്ച് ബ്ലാക്ക് ജാക്കുകൾ,
ഇരട്ട ഭാരമുള്ള.

682
00:36:50,883 --> 00:36:53,674
നിങ്ങൾക്കായി, സാർജൻ്റ്,
രണ്ട് മുട്ടുകൾ, താമ്രം,

683
00:36:53,758 --> 00:36:55,174
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

684
00:36:55,257 --> 00:36:58,174
- അത് പൊതിയുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

685
00:36:58,257 --> 00:36:59,507
ഞങ്ങൾക്ക് റിവോൾവറുകൾ ഉണ്ട്.

686
00:36:59,591 --> 00:37:02,841
- ആറ് ബുള്ളറ്റുകൾ,
25,000 ചൈനീസ്.

687
00:37:02,924 --> 00:37:04,299
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.

688
00:37:04,924 --> 00:37:06,549
- ഈ മനുഷ്യൻ ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ടോങ്ങുകളിലേക്ക്.

689
00:37:06,633 --> 00:37:09,257
നമ്മൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
അവനെ അടച്ചിടുകയാണോ?

690
00:37:09,341 --> 00:37:11,799
- എന്നെ അടയ്ക്കണോ?

691
00:37:11,883 --> 00:37:16,049
പക്ഷെ ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ ബിഗ് ബില്ലിനോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

692
00:37:16,132 --> 00:37:17,549
- തീർച്ചയായും, ചാവോ.

693
00:37:17,633 --> 00:37:19,758
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്താണ്,
നീ അല്ലേ?

694
00:37:19,841 --> 00:37:22,507
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ലോകത്ത് അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

695
00:37:22,591 --> 00:37:25,299
- എല്ലാം മറക്കുക
നിനക്കറിയാമോ കുട്ടി.

696
00:37:25,382 --> 00:37:27,215
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

697
00:37:27,299 --> 00:37:28,424
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

698
00:37:28,507 --> 00:37:30,299
[കുതിരയുടെ അയൽ]

699
00:37:32,424 --> 00:37:33,924
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്
ഔദ്യോഗികമായി മുളച്ചു.

700
00:37:34,007 --> 00:37:35,758
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടത്, ജിമ്മി?

701
00:37:43,591 --> 00:37:46,341
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലിയറി.
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലിയറി.

702
00:37:47,382 --> 00:37:49,924
- നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം
ഒന്നിന് 15 രൂപയായിരുന്നു.

703
00:37:50,007 --> 00:37:51,841
ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറി.

704
00:37:51,924 --> 00:37:53,591
അതുകൊണ്ട് ഒരു മടിയും പിടിക്കരുത്
ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ.

705
00:37:53,674 --> 00:37:58,007
- വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ലിയറി.
- പോലീസ്, തെക്കൻ ഒന്ന്.

706
00:37:58,090 --> 00:38:00,257
അവന് നമ്മെ അകറ്റാൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക.

707
00:38:00,341 --> 00:38:02,007
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

708
00:38:03,507 --> 00:38:06,132
ഞാൻ പോലീസുമായി ഇടപെടും.

709
00:38:06,215 --> 00:38:13,341
♪ ♪

710
00:38:21,341 --> 00:38:22,507
- [ചിരിക്കുന്നു]

711
00:38:22,591 --> 00:38:23,883
പോലെ തോന്നുന്നു
ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടക്കുന്നു.

712
00:38:23,965 --> 00:38:31,049
♪ ♪

713
00:38:43,215 --> 00:38:50,341
♪ ♪

714
00:38:52,507 --> 00:38:55,299
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

715
00:38:55,382 --> 00:38:56,758
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

716
00:38:59,007 --> 00:39:01,965
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

717
00:39:02,049 --> 00:39:04,965
- എന്താ ചേട്ടാ?

718
00:39:05,049 --> 00:39:06,965
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
കടയുടെ പുറത്ത്.

719
00:39:07,049 --> 00:39:09,633
കാണണമെന്നു മാത്രം
അവർ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

720
00:39:09,716 --> 00:39:11,507
- നിങ്ങൾ വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്
ഇവിടെ കറങ്ങി നടക്കാൻ.

721
00:39:11,591 --> 00:39:12,965
[ഹാച്ചെറ്റ് തമ്പ്സ്]

722
00:39:13,049 --> 00:39:15,215
- അതാണോ അവരുടെ സ്ഥലം?
- അതാണ് ലോംഗ് സിയുടെ വീട്.

723
00:39:15,299 --> 00:39:17,507
എല്ലാം ഈ ദിശയിൽ
ലോംഗ് സീ പ്രദേശമാണ്.

724
00:39:17,591 --> 00:39:20,007
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് നിൽക്കുക.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

725
00:39:20,090 --> 00:39:21,299
- അതെ.
- ശരി.

726
00:39:21,382 --> 00:39:23,341
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

727
00:39:23,424 --> 00:39:25,174
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ഹാച്ചെറ്റ് തമ്പ്സ്]

728
00:39:25,257 --> 00:39:28,799
[സലൂൺ പിയാനോ സംഗീതം]

729
00:39:28,883 --> 00:39:30,674
- ഇതാ, ഡിലൻ.

730
00:39:30,758 --> 00:39:33,257
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

731
00:39:33,341 --> 00:39:35,132
♪ ♪

732
00:39:35,215 --> 00:39:38,341
- നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരൻ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
- ലീ.

733
00:39:38,424 --> 00:39:40,716
- ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്.

734
00:39:40,799 --> 00:39:43,633
അയാൾക്ക് കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ല.
മനസ്സിലായോ?

735
00:39:43,716 --> 00:39:46,507
അവനു നല്ലതായിരിക്കില്ല...

736
00:39:46,591 --> 00:39:48,591
നിനക്ക് വേണ്ടി...

737
00:39:48,674 --> 00:39:50,299
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

738
00:39:51,799 --> 00:39:54,507
- മിസ്റ്റർ ലിയറി.
- എന്താണിത്?

739
00:39:54,591 --> 00:39:56,841
- ഈ ചേട്ടൻ ഇവിടെ
ഒരു യാത്ര ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

740
00:39:58,382 --> 00:40:05,466
♪ ♪

741
00:40:06,841 --> 00:40:08,841
- ശരി, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

742
00:40:08,924 --> 00:40:14,424
♪ ♪

743
00:40:14,507 --> 00:40:16,257
അതിനെ വിഭജിക്കുക
എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും.

744
00:40:18,299 --> 00:40:21,215
[സുഗമമായ റോക്ക് സംഗീതം]

745
00:40:21,299 --> 00:40:26,049
♪ ♪

746
00:40:26,132 --> 00:40:28,341
[ഇടിമുഴക്കം]

747
00:40:28,424 --> 00:40:35,007
♪ ♪

748
00:40:35,090 --> 00:40:37,090
- മഴയിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വരൂ.

749
00:40:37,174 --> 00:40:40,591
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ.

750
00:40:40,674 --> 00:40:47,716
♪ ♪

751
00:40:51,090 --> 00:40:54,507
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

752
00:40:54,591 --> 00:41:01,341
♪ ♪

753
00:41:08,215 --> 00:41:15,382
♪ ♪

754
00:41:20,132 --> 00:41:21,758
- ശരി, ശുഭ സായാഹ്നം.

755
00:41:25,507 --> 00:41:26,758
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ശുഭ സായാഹ്നം.

756
00:41:26,841 --> 00:41:30,007
[സ്ലോ-മോഷൻ അലർച്ച പ്രതിധ്വനി]

757
00:41:37,758 --> 00:41:40,591
- [കടുത്ത ശ്വാസം]

758
00:41:40,674 --> 00:41:42,299
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

759
00:41:42,382 --> 00:41:45,591
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

760
00:41:45,674 --> 00:41:48,716
[മുറുമുറുപ്പ്]

761
00:41:50,758 --> 00:41:53,883
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

762
00:42:14,132 --> 00:42:15,674
- ആഹ്!

763
00:42:15,758 --> 00:42:18,674
[സലൂൺ പിയാനോ സംഗീതം]

764
00:42:18,758 --> 00:42:25,424
♪ ♪

765
00:42:25,507 --> 00:42:28,174
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

766
00:42:28,257 --> 00:42:31,174
[റോക്ക് സംഗീതം]

767
00:42:31,257 --> 00:42:38,424
♪ ♪

768
00:42:41,799 --> 00:42:44,716
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

769
00:42:44,799 --> 00:42:47,257
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

770
00:42:47,341 --> 00:42:53,591
♪ ♪

771
00:42:53,674 --> 00:42:55,841
- [ഞരങ്ങുന്നു]
ആഹ്!

772
00:42:55,924 --> 00:42:58,799
[മുറുമുറുപ്പ്]

773
00:42:58,883 --> 00:43:05,965
♪ ♪

774
00:43:15,257 --> 00:43:18,507
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

775
00:43:22,215 --> 00:43:26,007
[എല്ലാം ജപിക്കുന്നു]
ലിയറി, ലിയറി, ലിയറി, ലിയറി...

776
00:43:29,507 --> 00:43:32,424
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

777
00:43:32,507 --> 00:43:39,633
♪ ♪

778
00:43:54,299 --> 00:43:56,174
- ഞാൻ Xiaojing-നെ തിരയുകയാണ്.

779
00:43:56,257 --> 00:44:02,674
♪ ♪

780
00:44:17,841 --> 00:44:19,466
- നീയാണ് ഉള്ളി
എൻ്റെ ആളുകളുമായി സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്തവൻ

781
00:44:19,549 --> 00:44:21,215
മറ്റേ രാത്രി.

782
00:44:21,299 --> 00:44:22,841
- എം.എം.

783
00:44:24,382 --> 00:44:26,215
- നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ് സിയോജിംഗ്?

784
00:44:27,341 --> 00:44:29,674
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?

785
00:44:33,299 --> 00:44:35,382
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

786
00:44:36,174 --> 00:44:38,257
- ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ പറയാം.

787
00:44:39,965 --> 00:44:43,090
- അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഓ.

788
00:44:43,174 --> 00:44:45,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഇവ അരിഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു

789
00:44:45,591 --> 00:44:48,466
പതുക്കെ ഉള്ളി
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

790
00:44:48,549 --> 00:44:50,924
ഞാൻ അത്ര മര്യാദയുള്ളവനല്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

791
00:44:51,007 --> 00:44:53,132
- [ഹിസ്സസ്]
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

792
00:44:53,215 --> 00:44:56,174
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

793
00:44:56,257 --> 00:44:57,965
♪ ♪

794
00:44:58,049 --> 00:44:59,591
[ചിരിക്കുന്നു]

795
00:44:59,674 --> 00:45:02,007
[ഞരങ്ങുന്നു]

796
00:45:02,090 --> 00:45:09,132
♪ ♪

797
00:45:27,299 --> 00:45:34,424
♪ ♪

798
00:45:40,132 --> 00:45:43,257
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

799
00:45:44,841 --> 00:45:47,758
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

800
00:45:47,841 --> 00:45:54,965
♪ ♪

801
00:46:02,257 --> 00:46:09,341
♪ ♪

802
00:46:22,341 --> 00:46:24,341
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- മതി!

803
00:46:29,466 --> 00:46:30,965
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

804
00:46:40,924 --> 00:46:43,883
[മൃദുവായ സംഗീതം]

805
00:46:43,965 --> 00:46:51,049
♪ ♪

806
00:46:58,132 --> 00:46:59,674
- സിയാവോജിംഗ്.

807
00:46:59,758 --> 00:47:06,633
♪ ♪

808
00:47:06,716 --> 00:47:08,049
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

809
00:47:10,382 --> 00:47:13,049
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

810
00:47:13,132 --> 00:47:14,549
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

811
00:47:17,215 --> 00:47:18,466
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

812
00:47:18,549 --> 00:47:21,132
♪ ♪

813
00:47:21,215 --> 00:47:22,549
സൺ യാങ് മരിച്ചു.

814
00:47:24,674 --> 00:47:27,049
- പിന്നെ നമ്മുടെ അച്ഛൻ?

815
00:47:27,132 --> 00:47:29,174
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

816
00:47:29,257 --> 00:47:32,507
♪ ♪

817
00:47:32,591 --> 00:47:34,758
സൺ യാങ് അവനെ വധിച്ചു
നിങ്ങൾ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

818
00:47:34,841 --> 00:47:36,257
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അത് എൻ്റെ മേൽ വെച്ചു.

819
00:47:36,341 --> 00:47:37,965
- അല്ല, അത്--
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

820
00:47:38,049 --> 00:47:40,633
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

821
00:47:40,716 --> 00:47:42,215
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.

822
00:47:42,299 --> 00:47:43,924
സൺ യാങ്ങിന് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

823
00:47:44,007 --> 00:47:45,924
ഞാൻ സമ്മതിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

824
00:47:46,007 --> 00:47:48,090
- എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്കായിരുന്നു.

825
00:47:49,507 --> 00:47:52,674
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു,

826
00:47:52,758 --> 00:47:55,299
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു--

827
00:47:55,382 --> 00:47:57,965
ഒരിക്കൽ അല്ല,

828
00:47:58,049 --> 00:48:00,633
പതിവായി.

829
00:48:00,716 --> 00:48:03,341
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

830
00:48:03,424 --> 00:48:06,841
♪ ♪

831
00:48:06,924 --> 00:48:10,007
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

832
00:48:10,090 --> 00:48:14,674
മഹാനായ യോദ്ധാവ് അഹ് സാം
ഉപ്പ് കടക്കുന്നു

833
00:48:14,758 --> 00:48:18,841
തൻ്റെ പാവപ്പെട്ട, നഷ്ടപ്പെട്ട സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

834
00:48:18,924 --> 00:48:21,382
- സിയോജിംഗ്, ദയവായി.
- എൻ്റെ പേര് മൈ ലിംഗ്.

835
00:48:21,466 --> 00:48:23,424
♪ ♪

836
00:48:23,507 --> 00:48:25,049
Xiaojing ആയിരുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ കർഷക പെൺകുട്ടി

837
00:48:25,132 --> 00:48:28,716
ആരാണ് മരിച്ചത്
സൺ യാങ്ങിൻ്റെ കിടക്കയിൽ.

838
00:48:28,799 --> 00:48:31,466
♪ ♪

839
00:48:31,549 --> 00:48:34,257
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

840
00:48:34,341 --> 00:48:37,382
- ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

841
00:48:37,466 --> 00:48:39,591
- ഒരു നീണ്ട Zii വേശ്യയായി?

842
00:48:39,674 --> 00:48:42,549
- ഞാൻ ആരുടേയും വേശ്യയല്ല.

843
00:48:42,633 --> 00:48:46,132
♪ ♪

844
00:48:46,215 --> 00:48:48,299
എൻ്റെ ദൈവമേ.

845
00:48:48,382 --> 00:48:49,883
- ഇത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

846
00:48:49,965 --> 00:48:51,591
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീയും മണ്ടനാണ്

847
00:48:51,674 --> 00:48:53,633
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

848
00:48:53,716 --> 00:48:55,674
പുറത്തുപോകുക.

849
00:48:55,758 --> 00:48:57,841
- സിയാവോജിംഗ്--
- പുറത്തുകടക്കുക!

850
00:49:03,174 --> 00:49:10,299
♪ ♪

851
00:49:18,674 --> 00:49:25,799
♪ ♪

852
00:49:42,132 --> 00:49:49,215
♪ ♪

853
00:50:05,257 --> 00:50:07,299
- ഞാൻ നേരത്തെ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു.

854
00:50:07,382 --> 00:50:08,591
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

855
00:50:08,674 --> 00:50:11,965
വെറും രണ്ട് ഹോപ് വെയ് മദ്യപിച്ചവർ
ചൊറിച്ചിൽ വരുന്നു.

856
00:50:12,049 --> 00:50:14,090
പുരുഷന്മാർ അവരെ ഓടിച്ചു.

857
00:50:14,174 --> 00:50:16,758
- എല്ലാവർക്കും ചൊറിച്ചിൽ.

858
00:50:16,841 --> 00:50:20,591
തമ്മിലുള്ള ഈ പിരിമുറുക്കം
തൊങ്ങൽ നല്ലതല്ല.

859
00:50:20,674 --> 00:50:23,382
എനിക്ക് കൈ നീട്ടണം
അച്ഛൻ ജൂണിന്.

860
00:50:23,466 --> 00:50:26,341
- ശരി, അവനെ അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങളെ സമീപിക്കുക.

861
00:50:26,424 --> 00:50:28,633
- ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് കരാർ ലംഘിച്ചത്.

862
00:50:28,716 --> 00:50:30,716
- ചൈന ടൗൺ പതിന്മടങ്ങ് വളർന്നു

863
00:50:30,799 --> 00:50:33,507
അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ ആ കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

864
00:50:33,591 --> 00:50:36,758
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണ്
അത് ഇപ്പോഴും ബൈൻഡിംഗ് ആയിരിക്കണം.

865
00:50:38,257 --> 00:50:40,257
- മെയ് ലിംഗ്.

866
00:50:40,341 --> 00:50:42,758
നീയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇത്രയും കഠിനമായ പെണ്ണ്?

867
00:50:42,841 --> 00:50:46,591
♪ ♪

868
00:50:46,674 --> 00:50:48,257
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

869
00:50:49,466 --> 00:50:56,633
♪ ♪

870
00:51:00,424 --> 00:51:03,758
- ഇത് അപകടകരമായ സമയങ്ങളാണ്
എല്ലാ ചൈനക്കാർക്കും.

871
00:51:05,049 --> 00:51:08,883
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പരസ്പരം യുദ്ധത്തിൽ.

872
00:51:08,965 --> 00:51:11,716
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക.

873
00:51:11,799 --> 00:51:14,549
- ഞാൻ എത്താം
അച്ഛൻ ജൂണിന്.

874
00:51:14,633 --> 00:51:21,758
♪ ♪

875
00:51:24,924 --> 00:51:26,799
- എന്താണ് കുഴപ്പം, മൈ ലിംഗ്?

876
00:51:26,883 --> 00:51:34,007
♪ ♪

877
00:51:35,424 --> 00:51:36,799
- വിസ്കി.

878
00:51:36,883 --> 00:51:38,507
- നേരെ വരുന്നു.

879
00:51:40,841 --> 00:51:42,758
- ചൊറിച്ചിൽ ഉള്ളി.

880
00:51:42,841 --> 00:51:44,090
- [ചിരിക്കുന്നു]

881
00:51:44,174 --> 00:51:47,674
- നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇതിനകം തൊലിയുരിഞ്ഞു.

882
00:51:47,758 --> 00:51:50,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുള്ള ഒരു വ്യക്തി,

883
00:51:51,007 --> 00:51:52,591
ധാരാളം പണമുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കണം,

884
00:51:52,674 --> 00:51:54,299
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ.

885
00:51:54,382 --> 00:51:56,758
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

886
00:51:56,841 --> 00:51:59,924
- വാങ് ചാവോ.

887
00:52:00,007 --> 00:52:03,007
- വാങ് ചാവോ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

888
00:52:03,090 --> 00:52:04,424
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഒരിക്കൽ വിറ്റു.

889
00:52:04,507 --> 00:52:06,382
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഫീസ് എടുത്തു.

890
00:52:10,841 --> 00:52:12,841
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് സമ്പാദിക്കണോ?

891
00:52:17,215 --> 00:52:19,132
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ...

892
00:52:19,215 --> 00:52:21,007
തിരികെ?

893
00:52:21,090 --> 00:52:24,049
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

894
00:52:24,132 --> 00:52:25,424
♪ ♪

895
00:52:25,507 --> 00:52:28,257
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹോപ് വെയ് ആണ്.

896
00:52:28,341 --> 00:52:32,424
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.

897
00:52:32,507 --> 00:52:33,965
അവർ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി.

898
00:52:34,049 --> 00:52:36,633
♪ ♪

899
00:52:36,716 --> 00:52:39,799
- അങ്ങനെ പുതിയ ആളുടെ
ഇത് ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

900
00:52:39,883 --> 00:52:41,090
- എം.എം.

901
00:52:41,174 --> 00:52:44,257
- ശരി, പുതിയ ആൾ
ഒരു വൃത്തികെട്ട ദിവസമായിരുന്നു.

902
00:52:44,341 --> 00:52:45,965
- ഇത് ഓർക്കുക.

903
00:52:46,049 --> 00:52:49,466
ഒരു രത്നം മിനുക്കിയിട്ടില്ല
തിരുമ്മാതെ,

904
00:52:49,549 --> 00:52:52,174
ഒരു മനുഷ്യനും പരിപൂർണ്ണനല്ല
അവൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളില്ലാതെ.

905
00:52:52,257 --> 00:52:54,215
- ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു പ്രസംഗ ലഹരി.

906
00:52:56,049 --> 00:52:57,507
- തൃപ്തികരമായത്.

907
00:53:02,424 --> 00:53:04,090
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

908
00:53:07,466 --> 00:53:09,049
- ആസ്ഹോൾ.
- ഹേയ്.

909
00:53:10,424 --> 00:53:14,049
ഒരു മനുഷ്യന് എന്തിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ബാറിന് കുറുകെ നിന്ന് കാണുന്നു.

910
00:53:18,299 --> 00:53:20,841
അതുകൊണ്ട് ഈ സിയോജിങ്ങ്,

911
00:53:20,924 --> 00:53:22,924
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

912
00:53:25,549 --> 00:53:28,299
- ഞാൻ മൈ ലിംഗിനെ കണ്ടെത്തി.

913
00:53:31,257 --> 00:53:33,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

914
00:53:33,466 --> 00:53:35,299
- എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

915
00:53:35,382 --> 00:53:36,799
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.

916
00:53:36,883 --> 00:53:39,424
- അത് ഉണ്ടാകുമോ
എന്തെങ്കിലും മാറിയോ?

917
00:53:39,507 --> 00:53:41,841
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

918
00:53:43,341 --> 00:53:46,466
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായി.

919
00:53:48,633 --> 00:53:50,299
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

920
00:53:50,382 --> 00:53:52,716
- വരൂ.

921
00:53:52,799 --> 00:53:54,799
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

922
00:53:56,132 --> 00:53:59,049
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

923
00:53:59,132 --> 00:54:06,257
♪ ♪

924
00:54:22,633 --> 00:54:24,549
- ഇത് കറുപ്പാണോ?

925
00:54:24,633 --> 00:54:26,466
- ഇല്ല.

926
00:54:26,549 --> 00:54:27,716
അതെൻ്റെ സ്വന്തം ഔഷധസസ്യങ്ങളാണ്.

927
00:54:27,799 --> 00:54:30,299
ഇത് വേദനയെ സഹായിക്കും.

928
00:54:30,382 --> 00:54:37,507
♪ ♪

929
00:54:42,341 --> 00:54:44,090
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

930
00:54:44,174 --> 00:54:46,090
♪ ♪

931
00:54:46,174 --> 00:54:48,799
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

932
00:54:48,883 --> 00:54:52,007
- എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് എത്രത്തോളം ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

933
00:54:53,466 --> 00:54:56,507
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

934
00:54:56,591 --> 00:55:00,007
നിങ്ങൾ ഷാങ് യാനെ ചതിച്ചില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.

935
00:55:00,090 --> 00:55:01,841
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെയാണോ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം?

936
00:55:01,924 --> 00:55:05,382
ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം.
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

937
00:55:05,466 --> 00:55:09,215
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്ത്രീകൾ.

938
00:55:09,299 --> 00:55:10,883
- ഓ.

939
00:55:10,965 --> 00:55:12,299
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

940
00:55:12,382 --> 00:55:13,924
കൃത്യമായി ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ

941
00:55:14,007 --> 00:55:16,799
ആരാണ് വില്പനയ്ക്ക് ഇല്ലാത്തത്.

942
00:55:16,883 --> 00:55:24,007
♪ ♪

943
00:55:27,716 --> 00:55:30,633
[സുഗമമായ സംഗീതം]

944
00:55:30,716 --> 00:55:37,841
♪ ♪

945
00:56:14,424 --> 00:56:16,424
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

946
00:56:16,507 --> 00:56:23,090
♪ ♪

947
00:56:41,549 --> 00:56:47,341
♪ ♪

948
00:56:47,424 --> 00:56:48,674
- ആരാ.

949
00:56:54,507 --> 00:56:56,924
[കുതിരയുടെ അയൽ]

950
00:56:57,007 --> 00:57:04,132
♪ ♪

951
00:57:09,174 --> 00:57:11,924
- ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച്ച വരെ കാണും.

952
00:57:12,007 --> 00:57:15,716
- ലോംഗ് സി സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഫാദർ ജൂണുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

953
00:57:15,799 --> 00:57:16,965
അവൻ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

954
00:57:17,049 --> 00:57:19,090
- സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക

955
00:57:19,174 --> 00:57:22,007
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.
- അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

956
00:57:25,466 --> 00:57:26,758
- ഞാൻ ഡെലിവറി വേഗത്തിലാക്കാം.

957
00:57:26,841 --> 00:57:29,424
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് എടുക്കാം
നാളെ കയറ്റുമതി.

958
00:57:29,507 --> 00:57:31,716
- അത് കൊള്ളാം.
- ഓർക്കുക,

959
00:57:31,799 --> 00:57:33,591
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം
കറുപ്പ് ബിസിനസിൻ്റെ

960
00:57:33,674 --> 00:57:35,799
ഞാൻ നിന്നെ അതിൽ ഇട്ടതുപോലെ വേഗത്തിൽ.

961
00:57:35,883 --> 00:57:38,841
വൃദ്ധൻ ബഹുമാനിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
ഹോപ് വെയുമായുള്ള ഉടമ്പടി--

962
00:57:38,924 --> 00:57:40,591
- സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.

963
00:57:40,674 --> 00:57:42,466
- അത് ഒരു പെൺകുട്ടി.

964
00:57:43,716 --> 00:57:46,674
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

965
00:57:46,758 --> 00:57:53,883
♪ ♪

966
00:57:55,716 --> 00:57:56,758
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

967
00:57:56,841 --> 00:57:57,965
- ശുഭരാത്രി, ആൺകുട്ടികൾ.

968
00:57:58,049 --> 00:57:59,674
- ശരി, അത്രമാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കായി.

969
00:57:59,758 --> 00:58:02,633
- ശരി, കേൾക്കൂ. ചിയേഴ്സ്.
അവൻ - അവൻ - അവൻ ഈ മിശ്രിതം എടുക്കുന്നു --

970
00:58:02,716 --> 00:58:04,507
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

971
00:58:04,591 --> 00:58:07,299
- അവൻ ഈ സരസഫലങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
അവൻ അവരെ തകർത്തുകളയുന്നു, അല്ലേ?

972
00:58:07,382 --> 00:58:08,424
[മൂത്ര വിസർജ്ജനം]

973
00:58:08,507 --> 00:58:10,174
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മേൽ പുരട്ടുക.

974
00:58:10,257 --> 00:58:12,382
- ഞാൻ സരസഫലങ്ങൾ തടവാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കോഴിയിൽ?

975
00:58:12,466 --> 00:58:14,507
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കോഴിയിൽ പുരട്ടുക.
കേൾക്കുക.

976
00:58:14,591 --> 00:58:17,257
പിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

977
00:58:17,341 --> 00:58:18,341
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]

978
00:58:18,424 --> 00:58:20,174
[തമ്പ്]

979
00:58:20,257 --> 00:58:22,883
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

980
00:58:22,965 --> 00:58:24,841
എന്ത് പറ്റി?

981
00:58:24,924 --> 00:58:28,132
ആഹ്!
[ഞരങ്ങൽ, പാൻ്റ്സ്]

982
00:58:28,215 --> 00:58:30,549
[ഞരക്കം]

983
00:58:30,633 --> 00:58:33,007
♪ ♪

984
00:58:33,090 --> 00:58:34,424
[നിലവിളി]

985
00:58:34,507 --> 00:58:36,174
[ഇൻനാർഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

986
00:58:36,257 --> 00:58:39,174
[ഞരക്കം]

987
00:58:39,257 --> 00:58:46,382
♪ ♪

988
00:58:57,507 --> 00:59:04,591
♪ ♪

989
00:59:26,299 --> 00:59:28,549
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

990
00:59:28,633 --> 00:59:32,090
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

991
00:59:32,174 --> 00:59:35,049
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

992
00:59:35,132 --> 00:59:38,090
[സോഫ്റ്റ് ലിപയുടെ "ഇതിഹാസം"]

993
00:59:38,174 --> 00:59:41,090
[ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം]

994
00:59:41,174 --> 00:59:44,965
♪ ♪

995
00:59:45,049 --> 00:59:48,090
- [റാപ്പിംഗ്
ഒരു ഏഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]

996
00:59:48,174 --> 00:59:55,341
♪ ♪

997
01:00:50,883 --> 01:00:53,007
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]